Traductor
La Fundación Cultural Macay A.C. a través de su programa Punto de Encuentro invita:
Melodía tu engranaje quieto
Proyecto multidisciplinario de traducción poética
Compañía Paper Ennui
Jueves 31 de enero, 20 hrs. Entrada libre
Melodía tu engranaje quieto nace de la traducción escénica que hace el grupo teatral Paper Ennui sobre el poemario homónimo del escritor y director yucateco Ángel Fuentes Balam, publicado en noviembre de 2011 a través de ediciones Catarsis Literaria El drenaje.
Recoge una serie de acciones multidisciplinarias que los operadores de la escena realizaron en torno a los poemas del libro y que cohesionan bajo la fuerza del tema central: el amor y el desamor erótico.
La traducción escénica usa recursos del teatro, la danza, la música y el performance para presentar cuadros experimentales de poesía en acción que contienen toda la fuerza y la sustancia del erotismo y la sexualidad, del desarraigo y la angustia.